1 00:01:49,007 --> 00:01:52,260 Sufletul fratelui tău este al meu. 2 00:01:52,343 --> 00:01:53,594 Liu! 3 00:01:54,636 --> 00:01:57,389 Tu vei fi următorul. 4 00:02:07,607 --> 00:02:09,024 Chan. 5 00:02:29,209 --> 00:02:33,003 „Liu Kang - Fratele mort. Întoarce-te acasă. bunicul" 6 00:02:41,803 --> 00:02:42,845 Să mergem. 7 00:02:43,763 --> 00:02:45,972 Este securizat perimetrul? 8 00:02:46,056 --> 00:02:48,683 - Da! - Mai bine, îl vreau pe Kano. 9 00:02:48,767 --> 00:02:52,978 - Aveţi încredere în mine. - Am încredere într-o persoană. Vorbești cu ea. 10 00:03:12,579 --> 00:03:14,206 Băiat bun. 11 00:03:15,790 --> 00:03:17,750 Ea este aici. 12 00:03:18,584 --> 00:03:20,503 Chiar la timp. 13 00:03:23,130 --> 00:03:25,882 Iubesc punctualitatea la o femeie... 14 00:03:26,925 --> 00:03:28,802 nu tu... 15 00:03:28,885 --> 00:03:30,678 Domnul Shang Tsung? 16 00:03:34,640 --> 00:03:36,976 Acum, ești sigur că mă va urma? 17 00:03:37,934 --> 00:03:39,978 I-ai ucis partenerul, nu-i așa? 18 00:03:41,354 --> 00:03:43,398 Ea te va urma în iad. 19 00:03:43,481 --> 00:03:45,691 Doar asigură-te că e pe acea barcă. 20 00:03:45,774 --> 00:03:49,361 Sonya Blade trebuie să fie la turneu. 21 00:03:53,197 --> 00:03:55,616 Eu și Sonya ar trebui să împărțim o cabină. 22 00:03:55,700 --> 00:03:58,911 Avem propria noastră mică croazieră pentru luna de miere. 23 00:03:58,995 --> 00:04:02,622 Dacă o atingi, Kano... 24 00:04:04,708 --> 00:04:06,501 veți avea nevoie de un câine cu ochi văzător. 25 00:04:43,533 --> 00:04:44,700 Unde e Kano? 26 00:04:46,577 --> 00:04:48,496 Unde este el? 27 00:05:21,525 --> 00:05:22,650 Hai să dansăm. 28 00:05:55,345 --> 00:05:57,431 Aici cazi. 29 00:06:01,434 --> 00:06:05,062 De unde îi iei pe acești tipi? 30 00:06:05,146 --> 00:06:07,772 Presa spune că nu știu cum sa fac chestiile astea? 31 00:06:07,856 --> 00:06:11,818 - Tăiați. Resetați. Înapoi în 15. - Nu o voi mai face. 32 00:06:11,901 --> 00:06:13,570 - Ce vrei să spui? - Nu voi. 33 00:06:13,653 --> 00:06:16,488 - E ultima lovitură! Unde te duci? - Spre remorca mea. 34 00:06:16,572 --> 00:06:19,533 Atunci o să mă împușc pentru că sunt în filmul tău. 35 00:06:19,616 --> 00:06:22,243 Omoara-mă. Mă voi întoarce să direcționez traficul. 36 00:06:22,326 --> 00:06:25,038 Nu mă lăsa să închid aici. Mă omori! 37 00:06:25,121 --> 00:06:26,998 te iubesc. Am nevoie de tine. 38 00:06:27,081 --> 00:06:29,207 scuza-ma, 39 00:06:29,249 --> 00:06:32,044 este cineva care vrea să-ți vorbesc. 40 00:06:32,127 --> 00:06:34,588 - Cine e? - Nu prea ştiu. 41 00:06:34,671 --> 00:06:38,716 - Nu știi cine e pe platou? - Nu, desigur că nu. eu... 42 00:06:38,799 --> 00:06:42,053 - Ar fi bine să nu fii reporter. - Doamne, nu. 43 00:06:42,094 --> 00:06:43,721 Vrei să aflu eu? 44 00:06:47,807 --> 00:06:49,392 Oh, grozav. 45 00:06:49,434 --> 00:06:51,394 Domnule, sunteți pe scaunul meu. 46 00:06:51,436 --> 00:06:53,562 "Johnny Cage Un fals!" 47 00:06:55,939 --> 00:06:57,733 Bună, Johnny. 48 00:06:58,942 --> 00:07:00,735 Maestrul Boyd. 49 00:07:00,818 --> 00:07:04,614 Presa încă vă oferă o perioadă grea. 50 00:07:04,697 --> 00:07:06,531 Da, ei cred că sunt un fals. 51 00:07:06,615 --> 00:07:10,410 Ești unul dintre cei mai buni artiști marțiali din lume... 52 00:07:10,494 --> 00:07:13,288 și te pot ajuta să demonstrezi asta. 53 00:07:13,372 --> 00:07:14,455 Să demonstrezi? Cum? 54 00:07:14,538 --> 00:07:16,248 Un turneu. 55 00:07:16,332 --> 00:07:17,750 Turneul. 56 00:07:17,833 --> 00:07:21,003 Se ține o dată pe generație. 57 00:07:22,295 --> 00:07:24,589 Cei mai buni luptători din lume sunt invitati. 58 00:07:24,672 --> 00:07:28,218 Câștigi turneul, le câștigi respectul. 59 00:07:28,301 --> 00:07:32,096 Vor spune lumii întregi tu ești bunul adevărat. 60 00:07:32,179 --> 00:07:34,598 - Deci cum...? - E o barcă. 61 00:07:34,682 --> 00:07:36,641 Frunzele digului patruzeci... 62 00:07:36,683 --> 00:07:38,601 Hong Kong, mâine. 63 00:07:38,643 --> 00:07:40,436 Fii pe ea. 64 00:07:56,492 --> 00:07:58,827 „Templul luminii, China” 65 00:08:36,568 --> 00:08:37,986 Liu. 66 00:08:47,578 --> 00:08:49,580 Acesta este locul? 67 00:08:49,621 --> 00:08:51,122 Da. 68 00:08:51,205 --> 00:08:53,916 Aici i-am găsit cadavrul. 69 00:08:54,000 --> 00:08:55,710 Ce s-a întâmplat? 70 00:08:55,793 --> 00:08:58,254 După ce ai plecat în America... 71 00:08:58,338 --> 00:09:00,505 a călcat pe urmele tale. 72 00:09:00,589 --> 00:09:02,382 Pregătirea pentru turneu. 73 00:09:02,424 --> 00:09:06,594 Bunicule... nu a fost de ajuns să-mi umple capul cu prostiile alea? 74 00:09:06,677 --> 00:09:09,263 A salva lumea nu este o prostie. 75 00:09:09,347 --> 00:09:13,683 Bărbați care se luptă într-un concurs simplu nu decide aceste lucruri. 76 00:09:13,767 --> 00:09:15,435 Cum poate un om înțelept să creadă asta? 77 00:09:15,518 --> 00:09:17,437 Cu totii credem in asta... 78 00:09:17,520 --> 00:09:19,397 inclusiv fratele tău. 79 00:09:35,495 --> 00:09:38,246 Liu Kang a primit visul. 80 00:09:38,288 --> 00:09:40,207 El este Alesul. 81 00:09:40,290 --> 00:09:45,086 Nu. El a părăsit templul nostru. Ne-a întors spatele. 82 00:09:45,127 --> 00:09:48,005 De ce te-ai întors? 83 00:09:48,089 --> 00:09:51,549 Vreau să reprezint Ordinul Luminii la Turneu. 84 00:09:51,633 --> 00:09:53,259 Din ce motiv? 85 00:09:53,301 --> 00:09:56,096 Ucigașul fratelui meu va fi acolo. 86 00:09:56,179 --> 00:09:59,306 Acesta nu poate fi singurul tău motiv pentru a merge... 87 00:09:59,390 --> 00:10:01,600 sau vei eșua. 88 00:10:01,642 --> 00:10:04,269 Oh da, am uitat. 89 00:10:04,311 --> 00:10:07,355 Luptăm pentru soartă a lumii. 90 00:10:07,438 --> 00:10:09,607 De aceea ai părăsit templul... 91 00:10:09,691 --> 00:10:12,485 și a fugit, nu-i așa? 92 00:10:21,742 --> 00:10:26,122 Marele Turneu era prea multă responsabilitate. 93 00:10:26,163 --> 00:10:27,665 Dar răzbunarea... 94 00:10:29,916 --> 00:10:32,085 asta e mult mai simplu. 95 00:10:32,168 --> 00:10:34,087 Lordul Rayden. 96 00:10:37,506 --> 00:10:40,092 Încă fugi din destinul tău. 97 00:10:44,679 --> 00:10:46,264 Rayden? 98 00:10:47,098 --> 00:10:48,641 Bunicule, ridică-te. 99 00:10:48,725 --> 00:10:51,518 Acesta nu este zeul tău al tunetului. 100 00:10:51,601 --> 00:10:54,604 - E un cerşetor. - Cruţă-l, Lord Rayden. 101 00:10:54,688 --> 00:10:57,774 Viața americană i-a slăbit mintea. 102 00:10:57,858 --> 00:10:59,692 Prea multă televiziune. 103 00:10:59,775 --> 00:11:02,278 Deci, o să faci a castiga turneul? 104 00:11:02,361 --> 00:11:04,780 - Da, sunt. - Arată-mi cum. 105 00:11:08,366 --> 00:11:10,827 Nu-mi spune că ți-e frică... 106 00:11:10,869 --> 00:11:12,579 a unui simplu cerșetor? 107 00:11:26,424 --> 00:11:28,342 Dacă ești Rayden... 108 00:11:29,426 --> 00:11:31,762 de ce l-ai lăsat pe Chan să moară? 109 00:11:31,845 --> 00:11:35,306 - De ce nu l-ai protejat? - De ce nu ai făcut-o? 110 00:11:36,849 --> 00:11:38,934 M-am săturat de asta. 111 00:11:40,603 --> 00:11:43,521 Îl voi găsi pe ucigașul fratelui meu la turneu. 112 00:11:43,563 --> 00:11:46,858 Cu sau fără acordul dumneavoastră. 113 00:11:55,949 --> 00:11:58,117 Nu este gata, Domnul meu... 114 00:11:58,201 --> 00:12:00,161 și am pierdut atât de mult timp. 115 00:12:00,244 --> 00:12:02,288 stiu. 116 00:12:02,372 --> 00:12:04,165 Dar nu este nimeni altcineva. 117 00:12:19,470 --> 00:12:21,930 „Chai Wan Bay, Hong Kong” 118 00:12:33,524 --> 00:12:35,274 Ah, dă-mi o pauză. 119 00:12:39,529 --> 00:12:41,739 "Johnny Cage Fake!" 120 00:12:42,823 --> 00:12:44,449 - Sigur. 121 00:12:45,867 --> 00:12:47,619 Nu ești Art Lean? 122 00:12:47,703 --> 00:12:50,705 Te-am văzut luptând la Londra, esti grozav. 123 00:12:50,788 --> 00:12:55,584 Mulţumesc. Am văzut câteva dintre filmele tale. Nu poți falsifica aceste mișcări. 124 00:12:55,668 --> 00:12:57,836 Da, ei bine, spune asta presei. 125 00:13:02,882 --> 00:13:05,134 Prietene, când va intra... 126 00:13:05,217 --> 00:13:07,553 ai putea sa le pui la bord? 127 00:13:07,636 --> 00:13:09,638 Vrei să-ți duc bagajul? 128 00:13:09,722 --> 00:13:13,266 Plătesc bani. Tu porti saci. 129 00:13:13,349 --> 00:13:16,394 - Sau e prea complicat? - Nu. 130 00:13:16,477 --> 00:13:17,603 Am înțeles. 131 00:13:17,687 --> 00:13:19,105 Bun. 132 00:13:32,867 --> 00:13:36,036 Slavă Domnului că nu l-am întrebat a parca mașina. 133 00:13:40,165 --> 00:13:43,417 Nimic nu spune acea prostie la club nu a mințit. 134 00:13:43,500 --> 00:13:45,919 Kano ar putea fi 1000 de mile de aici până acum. 135 00:13:50,923 --> 00:13:52,216 Ce este asta? 136 00:14:02,225 --> 00:14:04,353 Trebuie să mă glumiți. 137 00:14:22,576 --> 00:14:24,036 Așteaptă. 138 00:14:24,078 --> 00:14:26,038 Asta e, Blade... 139 00:14:26,747 --> 00:14:28,539 vino la tata. 140 00:14:37,464 --> 00:14:39,508 Sonya, nu te apuca de chestia asta. 141 00:14:39,591 --> 00:14:41,218 Hei, Sonya! 142 00:15:03,779 --> 00:15:05,405 Hei, tu. 143 00:15:06,280 --> 00:15:08,783 Bine, tip dur, vrei să obții... 144 00:15:08,866 --> 00:15:09,951 dur? 145 00:15:10,034 --> 00:15:11,577 Nu. Tu? 146 00:15:11,661 --> 00:15:15,080 Sunt Johnny Cage. Și tu ești? 147 00:15:15,122 --> 00:15:17,082 Unde e Kano? 148 00:15:17,958 --> 00:15:20,084 Nu știu despre cine vorbești. 149 00:15:21,043 --> 00:15:22,962 Dar te pot ajuta să-l găsești. 150 00:15:23,045 --> 00:15:24,964 Din drumul meu. 151 00:15:27,299 --> 00:15:29,718 Doar un alt fan uluit, nu? 152 00:15:53,113 --> 00:15:55,365 Sunt onorat să te cunosc în sfârșit. 153 00:15:56,241 --> 00:15:58,826 Shang Tsung la slujba ta. 154 00:16:00,494 --> 00:16:03,497 Caut un criminal. S-a urcat pe această navă. 155 00:16:03,581 --> 00:16:06,124 Sunt impresionat. 156 00:16:06,207 --> 00:16:09,377 Dar este barca mea, si daca vrei un tur... 157 00:16:09,461 --> 00:16:12,254 Mi-ar plăcea să ți-l dau eu însumi. 158 00:16:13,172 --> 00:16:15,132 Fii amabil cu doamna. 159 00:16:15,174 --> 00:16:16,967 Își face treaba. 160 00:16:17,009 --> 00:16:20,136 Când vreau backup Voi da radio pentru asta. 161 00:16:27,309 --> 00:16:29,269 Ai radioul la îndemână? 162 00:16:34,523 --> 00:16:36,776 Scorpion și Sub-Zero. 163 00:16:37,860 --> 00:16:40,196 Cel mai mortal dintre dușmani... 164 00:16:40,279 --> 00:16:42,364 ci sclavi sub puterea mea. 165 00:16:44,866 --> 00:16:45,700 Mută-te deoparte. 166 00:17:15,101 --> 00:17:17,687 - Suficient. - Lordul Rayden. 167 00:17:17,728 --> 00:17:21,022 Ce bine din partea ta să ne cinstiți cu dvs.... 168 00:17:21,731 --> 00:17:22,899 prezenta. 169 00:17:25,151 --> 00:17:27,861 Nebunii tăi mi-a atacat luptatorii. 170 00:17:27,903 --> 00:17:31,699 Acest lucru este interzis în mod expres inainte de turneu... 171 00:17:31,740 --> 00:17:33,742 precum bine stie imparatul tau. 172 00:17:33,825 --> 00:17:36,327 Scuzele mele sincere. 173 00:17:36,411 --> 00:17:38,496 Nu se va mai întâmpla, Îți promit. 174 00:17:38,579 --> 00:17:40,915 - Mă voi ocupa de asta. - Desigur. 175 00:17:42,249 --> 00:17:44,209 Până ajungem pe insulă... 176 00:17:44,251 --> 00:17:46,128 unde nu ai stăpânire. 177 00:17:46,211 --> 00:17:48,796 Stăpâniile mele îmi sunt bine cunoscute, vrăjitor. 178 00:17:48,879 --> 00:17:51,340 - Mulţumesc. - Ce turneu? 179 00:17:53,259 --> 00:17:55,344 Ai fost aleasă, Sonya. 180 00:17:56,761 --> 00:17:59,514 Spre bucuria mea. 181 00:18:05,519 --> 00:18:07,021 Chiar ești Rayden. 182 00:18:07,646 --> 00:18:09,231 Vino cu mine. 183 00:18:14,444 --> 00:18:18,281 1 tip cu lucruri în curs din mâna lui, unul care îngheață lucrurile... 184 00:18:18,364 --> 00:18:21,783 si 1 om care pare facut din electricitate. 185 00:18:21,867 --> 00:18:25,287 Cum a dispărut? Ce se întâmplă? Cine este el? 186 00:18:25,370 --> 00:18:27,371 Să ne gândim la asta. 187 00:18:27,455 --> 00:18:29,582 Există o explicație rațională. 188 00:18:29,665 --> 00:18:34,294 El este Rayden, Zeul Iluminării și Protectorul Regatului Pământului. 189 00:18:34,377 --> 00:18:36,671 - Grozav. - Iată explicația ta rațională. 190 00:18:36,755 --> 00:18:38,173 Asculta. 191 00:18:39,716 --> 00:18:41,717 Ceea ce ești pe cale să te confrunți este... 192 00:18:41,800 --> 00:18:43,719 mult mai important decât... 193 00:18:43,802 --> 00:18:46,055 ego-ul tau... 194 00:18:46,138 --> 00:18:47,765 dușmanul tău... 195 00:18:47,806 --> 00:18:51,476 sau căutarea ta de răzbunare. Te-ai îmbarcat... 196 00:18:51,559 --> 00:18:53,937 într-o misiune sacră. 197 00:18:54,020 --> 00:18:57,564 Ai fost ales să te aperi tărâmul Pământului... 198 00:18:57,648 --> 00:19:00,567 într-un turneu numit Mortal Kombat. 199 00:19:00,651 --> 00:19:02,277 Apără-l de cine? 200 00:19:03,778 --> 00:19:07,114 Lumea ta este dar unul dintre multele tărâmuri. 201 00:19:07,198 --> 00:19:10,785 Unul dintre ei este un pământ părăsit numit Outworld... 202 00:19:10,826 --> 00:19:14,496 condus de un nemuritor care s-a încoronat împărat. 203 00:19:14,579 --> 00:19:18,041 Acum el caută o lume nouă să cucerească și să înrobească. 204 00:19:18,124 --> 00:19:20,000 Acum, așteptați o secundă. 205 00:19:20,084 --> 00:19:22,419 Dacă tipul ăsta e atât de puternic... 206 00:19:22,503 --> 00:19:24,338 de ce nu ne invadează? 207 00:19:24,421 --> 00:19:26,547 Pentru a intra în Tărâmul Pământului 208 00:19:26,631 --> 00:19:29,300 vrăjitorul demon al împăratului, Shang Tsung... 209 00:19:29,342 --> 00:19:33,470 iar războinicii lui trebuie să câștige 10 la rând victorii în Mortal Kombat. 210 00:19:35,305 --> 00:19:37,474 Au câștigat nouă. 211 00:19:37,557 --> 00:19:40,560 Acesta va fi al zecelea. 212 00:19:40,644 --> 00:19:44,689 O mână de oameni pe o barcă cu scurgeri vei salva lumea? 213 00:19:45,523 --> 00:19:47,108 Exact. 214 00:19:48,192 --> 00:19:50,986 Esența Mortal Kombat... 215 00:19:53,405 --> 00:19:55,490 nu e vorba de moarte... 216 00:19:56,282 --> 00:19:58,200 dar viata. 217 00:19:59,660 --> 00:20:01,495 Bărbați și femei muritori... 218 00:20:01,579 --> 00:20:03,454 apărând propria lume. 219 00:20:03,538 --> 00:20:05,498 De ce îmi spui asta? 220 00:20:05,582 --> 00:20:07,500 Dar ceilalți? 221 00:20:07,584 --> 00:20:09,836 Toți sunt mari luptători... 222 00:20:11,128 --> 00:20:13,880 dar m-am uitat in sufletele lor... 223 00:20:15,173 --> 00:20:17,551 si a ta. 224 00:20:17,634 --> 00:20:20,261 Unul dintre voi va decide rezultatul turneului. 225 00:20:23,222 --> 00:20:24,515 Soarta... 226 00:20:24,599 --> 00:20:27,183 de miliarde vor depinde de tine. 227 00:20:30,103 --> 00:20:31,688 Îmi pare rău. 228 00:20:32,439 --> 00:20:33,897 Dar Shang Tsung? 229 00:20:38,444 --> 00:20:41,738 Oh, încă îngrijorat doar cu razbunare? 230 00:20:41,779 --> 00:20:44,782 Dacă îl provoci pe Shang Tsung acum... 231 00:20:44,824 --> 00:20:47,160 îți vei pierde viața și sufletul. 232 00:20:47,243 --> 00:20:49,411 El va plăti pentru moartea fratelui meu. 233 00:20:51,121 --> 00:20:53,040 Nu ești pregătit. 234 00:20:56,042 --> 00:20:57,084 Uite. 235 00:20:58,628 --> 00:21:00,379 A început. 236 00:21:17,353 --> 00:21:19,395 A început. 237 00:21:46,920 --> 00:21:48,712 Black Hawk către Cardinal. 238 00:21:48,796 --> 00:21:52,549 Black Hawk îl cheamă pe cardinal. Monitorizează cineva? 239 00:21:55,094 --> 00:21:58,346 Jaxx, ea este Sonya. copiezi? 240 00:21:58,429 --> 00:22:01,641 În timp ce ești la asta, sunați-mi agentul. 241 00:22:01,683 --> 00:22:03,976 Arăt ca secretara ta? 242 00:22:31,584 --> 00:22:32,834 ce faci? 243 00:22:32,917 --> 00:22:36,129 Perturbarea electrică a explodat tranzistoarele. 244 00:22:36,212 --> 00:22:38,172 Echipamentul tău radio este în regulă. 245 00:22:38,214 --> 00:22:40,173 Uită-te la busola ta. 246 00:22:46,847 --> 00:22:49,015 Unde naiba suntem? 247 00:22:49,056 --> 00:22:52,059 - Arăt ca agentul tău de turism? - Bine. 248 00:22:52,143 --> 00:22:53,978 bine... 249 00:22:54,061 --> 00:22:55,645 renunt. 250 00:22:56,313 --> 00:22:57,606 Ce se întâmplă? 251 00:22:57,689 --> 00:22:59,399 nu stiu. 252 00:23:00,567 --> 00:23:03,027 Dar dacă toate legendele au fost adevarate? 253 00:23:07,239 --> 00:23:08,824 Ce legende? 254 00:23:33,178 --> 00:23:35,096 Ai nevoie de ajutor cu acestea? 255 00:23:44,104 --> 00:23:46,023 Ah, nu mai sunt pași. 256 00:23:51,152 --> 00:23:54,572 Mare! Abia aștept pentru a vedea baile. 257 00:24:20,636 --> 00:24:21,762 Ştii? 258 00:24:22,638 --> 00:24:24,847 Când o femeie se uită așa la tine... 259 00:24:24,931 --> 00:24:26,933 de obicei înseamnă ceva. 260 00:24:37,609 --> 00:24:39,777 Prințesa Kitana. 261 00:24:39,819 --> 00:24:42,613 Ea este cel mai periculos adversar al nostru. 262 00:24:44,657 --> 00:24:46,242 Privește-o cu atenție, Reptile. 263 00:24:46,325 --> 00:24:49,619 Ține-o departe de acești oameni. 264 00:26:09,104 --> 00:26:10,481 Bun venit. 265 00:26:10,564 --> 00:26:13,067 Ești aici pentru a concura în... 266 00:26:13,150 --> 00:26:14,693 Mortal Kombat. 267 00:26:14,777 --> 00:26:18,738 Mâine dimineaţă marele începe lupta. 268 00:26:18,780 --> 00:26:21,366 Unii vor avea cinstea distinctă... 269 00:26:21,449 --> 00:26:23,910 si placere... 270 00:26:23,952 --> 00:26:27,412 să-l înfrunți pe prințul Goro... 271 00:26:28,330 --> 00:26:29,957 campionul nostru în vigoare. 272 00:26:30,040 --> 00:26:33,834 Sunteți martorii unui mare moment de cotitură în istorie... 273 00:26:33,918 --> 00:26:35,836 a planetei tale. 274 00:26:37,213 --> 00:26:39,130 Pretuieste aceste momente... 275 00:26:40,966 --> 00:26:42,926 de parcă ar fi ultimele tale. 276 00:26:44,386 --> 00:26:47,137 Acum, pentru o gustare a lucrurilor care vor urma... 277 00:28:03,537 --> 00:28:06,332 Victorie fără cusur. 278 00:28:13,129 --> 00:28:17,966 „Vino la un mic turneu”, a spus el. „Fii bun pentru carieră”, a spus el. 279 00:28:18,050 --> 00:28:19,843 Da, corect. 280 00:28:19,885 --> 00:28:20,886 Liu. 281 00:28:23,180 --> 00:28:25,264 - Unde te duci? - După Shang Tsung. 282 00:28:25,348 --> 00:28:29,310 Nu poți să mergi după el. Îți amintești ce a spus Rayden? 283 00:28:29,352 --> 00:28:33,188 Nu mi-a spus nimic. Știe unde se ascunde Kano. 284 00:28:34,356 --> 00:28:36,983 Știi, trebuie să o admiri. 285 00:28:37,067 --> 00:28:40,277 Când își pune mintea pe ceva... 286 00:28:40,361 --> 00:28:42,613 Nu mintea ei o admiri. 287 00:28:44,907 --> 00:28:46,074 Adevărat. 288 00:29:22,231 --> 00:29:26,192 De câte ori trebuie să-ți spun? Nu am nevoie de ajutorul tău. 289 00:29:26,276 --> 00:29:28,194 Pot să am grijă de mine. 290 00:29:28,278 --> 00:29:31,321 Nu ne putem abține. E o chestie de bărbați. 291 00:29:31,405 --> 00:29:34,283 - Unde te duci? - Îl urmăresc. 292 00:29:34,366 --> 00:29:37,452 - Lucrez singur. - Nu, Shang Tsung este al meu. 293 00:29:38,452 --> 00:29:40,246 Să uităm de Shang. 294 00:29:40,329 --> 00:29:42,123 Ați uitat de el? 295 00:29:42,206 --> 00:29:45,709 Vreau să ajung la fundul asta. 296 00:29:45,792 --> 00:29:47,752 Ai ieșit din minți? 297 00:30:03,933 --> 00:30:05,643 Sonya... 298 00:30:05,727 --> 00:30:08,937 Tu mergi înainte. Aflați ce a fost asta. 299 00:30:09,021 --> 00:30:11,607 Eu și Liu așteptăm chiar aici. 300 00:30:11,690 --> 00:30:12,941 Ce? 301 00:30:19,238 --> 00:30:22,366 Vezi, eu... cred într-o luptă dreaptă. 302 00:30:22,450 --> 00:30:24,826 Știi, unu-la-unu, om la om... 303 00:30:24,910 --> 00:30:28,288 mână în mână. Așa cum m-a învățat tatăl meu. 304 00:30:28,330 --> 00:30:31,123 Dar ce tocmai am văzut nu a fost foarte corect. 305 00:30:31,207 --> 00:30:33,417 Acesta este Kano. 306 00:30:33,459 --> 00:30:35,544 Uită de Kano. 307 00:30:35,628 --> 00:30:37,087 Cine este celălalt tip? 308 00:30:37,171 --> 00:30:40,173 Apoi îl îngheață pe tipul ăsta, nu? 309 00:30:40,256 --> 00:30:44,010 Și apoi explodează. Îi vedeam curajul și tot. 310 00:30:45,928 --> 00:30:47,346 Aproape că mi-am pierdut prânzul. 311 00:30:48,472 --> 00:30:50,641 Dezgustător. 312 00:30:52,059 --> 00:30:55,686 Ce vreau sa stiu... dacă acest Shang Tsung este atât de grozav... 313 00:30:55,770 --> 00:30:58,773 cum de are un asemenea barcă cu aspect prost? 314 00:30:59,982 --> 00:31:02,651 Ei bine, oricum, tipul îmi dă furori. 315 00:31:02,692 --> 00:31:06,488 „Comoara aceste momente”. 316 00:31:09,365 --> 00:31:12,535 Asta era intentia lui. 317 00:31:12,618 --> 00:31:15,870 Shang Tsung este un mare vrăjitor. 318 00:31:15,954 --> 00:31:18,206 Înțelepții își cultivă favoarea. 319 00:31:19,290 --> 00:31:21,209 Cei care-i contestă puterea... 320 00:31:21,292 --> 00:31:23,502 devin sclavii lui. 321 00:31:24,378 --> 00:31:26,088 Da? 322 00:31:26,171 --> 00:31:28,257 Nu am văzut pe niciunul dintre ei prin preajmă. 323 00:31:28,340 --> 00:31:30,383 prostule! 324 00:31:30,466 --> 00:31:33,094 Nu știi nimic. 325 00:31:33,177 --> 00:31:35,930 El înrobește sufletele. 326 00:31:36,013 --> 00:31:40,475 A învățat artele negre de la însuşi Împăratul. 327 00:31:41,476 --> 00:31:43,854 Și tu ești un fel de regalitate... 328 00:31:43,895 --> 00:31:46,397 - nu? - Eu sunt Goro! 329 00:31:46,480 --> 00:31:49,400 general al armatelor din Outworld și prinț... 330 00:31:49,483 --> 00:31:52,735 a tărâmului subteran al lui Shokan. 331 00:31:52,861 --> 00:31:54,863 Subteran? 332 00:31:54,904 --> 00:31:57,574 ce-i asta, ceva de genul subteran? 333 00:31:57,615 --> 00:32:00,076 Da, ceva de genul... 334 00:32:00,117 --> 00:32:01,076 că. 335 00:32:01,160 --> 00:32:04,037 Sunt un fel de șef al lumii interlope. 336 00:32:04,955 --> 00:32:07,623 Ei bine... vreau să spun, înapoi acasă. 337 00:32:08,583 --> 00:32:10,459 Ce noroc pentru ei... 338 00:32:10,543 --> 00:32:12,461 „înapoi acasă”. 339 00:32:14,255 --> 00:32:15,797 e adevarat... 340 00:32:16,464 --> 00:32:17,924 Prințul Goro. 341 00:32:19,467 --> 00:32:24,388 De ce altfel aș fi ales un cretin cu aspect de nerespectat? 342 00:32:25,222 --> 00:32:26,307 Uită-te la el. 343 00:32:27,141 --> 00:32:28,934 Fara demnitate... 344 00:32:29,018 --> 00:32:30,518 fara maniere. 345 00:32:30,602 --> 00:32:34,522 Totuși, pe tărâmul Pământului... 346 00:32:34,606 --> 00:32:37,192 astfel de oameni pot aduna o mare bogăție... 347 00:32:37,275 --> 00:32:39,610 și putere aproape divină. 348 00:32:43,405 --> 00:32:48,117 M-aș întoarce la acumularea mea cât mai curând posibil, dacă nu te superi. 349 00:32:48,159 --> 00:32:50,244 Acum, când voi fi plătit? 350 00:32:50,328 --> 00:32:53,788 După ce te-ai luptat cu fata. Dar amintiți-vă... 351 00:32:53,872 --> 00:32:56,958 ea nu trebuie rănită, doar umilit. 352 00:32:58,293 --> 00:33:00,961 Am planuri pentru frumoasa mea Sonya. 353 00:33:03,797 --> 00:33:08,259 Căruia îi datorăm onoarea din vizita ta, Shang Tsung? 354 00:33:08,343 --> 00:33:12,972 Ca să te avertizez descendentul lui Kung Lao concurează la turneu. 355 00:33:13,056 --> 00:33:17,518 - Manevrează-l cu grijă. - L-am văzut pe acest Liu Kang în hol. 356 00:33:17,601 --> 00:33:20,354 Nu va pune nicio problemă. 357 00:33:20,437 --> 00:33:23,189 Acesta nu este timp pentru mândrie nebună. 358 00:33:24,524 --> 00:33:26,859 Nu am fost niciodată atât de aproape de victorie. 359 00:33:26,943 --> 00:33:30,195 De aceea am venit pentru a te avertiza de un alt pericol. 360 00:33:32,739 --> 00:33:34,533 Prințesa Kitana. 361 00:33:34,616 --> 00:33:37,493 Fiica adoptivă a împăratului? 362 00:33:37,535 --> 00:33:39,745 De ce ar trebui să-mi fac griji pentru ea? 363 00:33:39,829 --> 00:33:42,998 Prințesa Kitana are 10.000 de ani... 364 00:33:43,082 --> 00:33:45,750 și moștenitorul de drept al tronul Outworld. 365 00:33:45,834 --> 00:33:49,337 Ea nu trebuie să se alăture forțelor din Regatul Pământului... 366 00:33:49,420 --> 00:33:51,840 în special Liu Kang. 367 00:33:53,340 --> 00:33:55,425 Ce este atât de special la tine? 368 00:33:56,468 --> 00:33:57,719 nu stiu. 369 00:33:57,803 --> 00:34:00,221 Împăratul nu o va face tolera eșecul... 370 00:34:01,681 --> 00:34:04,559 și nici eu. 371 00:34:04,642 --> 00:34:07,602 Nu dau greș. 372 00:34:07,686 --> 00:34:09,604 Să plecăm de aici. 373 00:34:13,483 --> 00:34:15,693 Ce? Ce este? 374 00:34:15,734 --> 00:34:18,821 Nu suntem singuri. 375 00:34:26,244 --> 00:34:28,455 Așteaptă o secundă, Nu-mi amintesc asta. 376 00:34:34,877 --> 00:34:35,919 Uite! 377 00:34:38,421 --> 00:34:40,631 Trebuie să fie prințesa Kitana. 378 00:34:40,715 --> 00:34:43,009 Ea încearcă să ne ajute. 379 00:34:43,050 --> 00:34:45,385 - Ești greu pregătit pentru o întâlnire. - Haide. 380 00:34:45,427 --> 00:34:47,721 Uită de ea. Are 10.000 de ani. 381 00:34:47,804 --> 00:34:49,848 - Şi ce dacă? - Liu? 382 00:35:38,306 --> 00:35:41,017 - Ce s-a întâmplat? - E ceva aici. 383 00:35:41,100 --> 00:35:43,186 O urmărește pe Prințesa Kitana. 384 00:35:43,269 --> 00:35:45,395 Unde este ea? 385 00:35:45,479 --> 00:35:46,605 nu stiu. 386 00:35:53,778 --> 00:35:57,907 - Unde mergem? - Ştiu exact unde mergem. 387 00:35:57,949 --> 00:35:59,908 Kitana a mers pe aici. 388 00:36:03,578 --> 00:36:05,497 Îi simt parfumul. 389 00:36:07,039 --> 00:36:08,958 Nu miros nimic. 390 00:36:14,295 --> 00:36:15,797 Miros ceva. 391 00:36:18,925 --> 00:36:20,343 Rahat. 392 00:36:33,729 --> 00:36:35,148 Avem companie. 393 00:37:30,570 --> 00:37:32,530 Exact așa cum îmi plac mie. 394 00:37:32,572 --> 00:37:34,783 Prost și urât. 395 00:37:34,866 --> 00:37:37,701 - O bucată de tort. - O bucată de tort, nu? 396 00:37:37,785 --> 00:37:40,871 - Ei bine, mi-a fost ușor. - Treci peste tine. 397 00:37:40,954 --> 00:37:43,706 Ce este cu voi băieți? 398 00:37:43,790 --> 00:37:46,584 stăm în picioare... ei nu sunt. 399 00:37:46,709 --> 00:37:48,628 ce mai vrei? 400 00:37:56,301 --> 00:38:00,096 Genial. Absolut genial. 401 00:38:02,264 --> 00:38:05,810 Deci, de ce nu-mi arăți ce ai de gând să faci despre... 402 00:38:05,893 --> 00:38:06,935 ei? 403 00:38:20,114 --> 00:38:22,073 Nu cred. 404 00:38:35,710 --> 00:38:38,796 Vei descoperi că asta este calea de ieșire. 405 00:38:49,472 --> 00:38:51,723 Sunteți norocoși că ne-a oprit. 406 00:39:01,899 --> 00:39:05,653 - Deci, ai văzut cu ce te vei confrunta? - Adică Goro? 407 00:39:05,736 --> 00:39:08,697 - Și Shang Tsung. - Va lupta la turneu? 408 00:39:08,780 --> 00:39:10,657 Dacă el alege. 409 00:39:10,699 --> 00:39:13,325 Ca fost campion el are dreptul să facă acest lucru. 410 00:39:13,409 --> 00:39:17,455 Și el este mult mai periculos decât Goro. 411 00:39:17,496 --> 00:39:21,583 Puterea lui vine din suflete a războinicilor învinşi. 412 00:39:21,666 --> 00:39:23,626 Pentru a lupta cu Shang Tsung... 413 00:39:23,710 --> 00:39:25,712 este să înfrunți nici unul... 414 00:39:25,795 --> 00:39:28,006 ci o legiune de adversari. 415 00:39:28,089 --> 00:39:29,715 Ține minte asta. 416 00:39:34,428 --> 00:39:37,013 Mâine începe turneul. 417 00:39:37,972 --> 00:39:39,557 Fii pregătit. 418 00:39:54,445 --> 00:39:56,322 Din acest moment... 419 00:39:56,363 --> 00:39:59,657 insula mea va fi câmpul tău de luptă. 420 00:40:02,327 --> 00:40:03,536 Liu Kang! 421 00:40:03,578 --> 00:40:05,829 Tu vei fi primul. 422 00:40:05,871 --> 00:40:08,457 Să înceapă Mortal Kombat. 423 00:40:20,675 --> 00:40:22,094 - Să mergem! - Da! 424 00:42:15,984 --> 00:42:19,071 Sufletul tău este al meu. 425 00:42:32,499 --> 00:42:34,292 Fatalitate. 426 00:42:57,270 --> 00:42:58,521 Sonya Blade! 427 00:43:00,815 --> 00:43:02,858 Am ceva pentru tine, draga mea. 428 00:43:02,942 --> 00:43:05,777 Nu vreau nimic de la tine. 429 00:43:05,860 --> 00:43:08,196 Dimpotrivă. 430 00:43:08,279 --> 00:43:11,991 Am ceva ce îți dorești foarte mult. 431 00:43:12,033 --> 00:43:14,159 Îmi poți mulțumi mai târziu. 432 00:43:33,635 --> 00:43:35,428 Bună, iubito. 433 00:43:35,511 --> 00:43:37,388 Ţi-a fost dor de mine? 434 00:43:54,528 --> 00:43:56,572 Acum uită-te la asta. 435 00:43:56,613 --> 00:43:59,407 Acest copil mic aduce amintiri, nu-i așa? 436 00:43:59,449 --> 00:44:02,076 L-ai folosit ca să-ți cuțiți mama in spate? 437 00:44:03,953 --> 00:44:07,289 Ți-a pus un zâmbet larg partener, totuși. ureche... 438 00:44:09,541 --> 00:44:11,126 la ureche... 439 00:44:15,963 --> 00:44:18,466 Renunță la asta. Am studiat toate mișcările tale. 440 00:44:18,549 --> 00:44:19,591 Studiază asta. 441 00:44:59,334 --> 00:45:01,169 Te doare, iubito? 442 00:45:20,852 --> 00:45:22,562 Corect. Termină-l. 443 00:45:23,730 --> 00:45:25,816 Nu, Sonya. Nu! 444 00:45:27,108 --> 00:45:29,443 - Dă-mi o pauză! - Bine. 445 00:46:06,183 --> 00:46:07,935 Treci aici! 446 00:46:31,122 --> 00:46:32,582 Vino aici! 447 00:47:38,639 --> 00:47:39,890 Bun venit! 448 00:49:28,484 --> 00:49:30,069 Coboară aici! 449 00:50:52,557 --> 00:50:56,018 „Către cel mai mare fan al meu Johnny Cage" 450 00:51:46,812 --> 00:51:48,229 Începe! 451 00:51:57,655 --> 00:52:00,824 Luptă din toată inima sau nu există speranță. 452 00:52:00,908 --> 00:52:02,659 De ce îți pasă dacă câștig? 453 00:52:17,713 --> 00:52:21,717 Pentru a câștiga următorul tău meci, folosește elementul care dă viață. 454 00:52:21,759 --> 00:52:22,843 Ce? 455 00:52:22,927 --> 00:52:23,970 Kitana! 456 00:52:35,521 --> 00:52:37,773 Amintește-ți cuvintele mele. 457 00:52:37,856 --> 00:52:39,899 Este suficient! 458 00:52:41,484 --> 00:52:43,569 Mă dezamăgi. 459 00:52:45,405 --> 00:52:47,115 Nu foarte înțelept. 460 00:55:31,756 --> 00:55:34,634 Folosește elementul care dă viață. 461 00:55:41,307 --> 00:55:42,725 Apă. 462 00:56:19,882 --> 00:56:21,383 E timpul? 463 00:56:22,343 --> 00:56:24,344 Da. 464 00:56:24,427 --> 00:56:26,846 I-am lăsat pe acești oameni să câștige suficient. 465 00:56:28,181 --> 00:56:30,767 În sfârșit. 466 00:57:25,313 --> 00:57:26,481 Ce...? 467 00:57:39,784 --> 00:57:41,619 Da, asta e! Intră și afară! 468 00:57:52,796 --> 00:57:54,255 Haide. O poți face! 469 00:57:54,297 --> 00:57:55,798 Mişcare! Folosește-ți picioarele. 470 00:57:56,674 --> 00:57:58,009 Dă-l cu piciorul! 471 00:58:10,269 --> 00:58:13,105 Haide, art. Scoală-te! 472 00:58:24,698 --> 00:58:25,657 Ieși! 473 00:58:27,075 --> 00:58:28,577 Termină-l. 474 00:58:30,245 --> 00:58:31,120 Ieși! 475 00:58:41,588 --> 00:58:43,465 Goro! Goro! 476 00:58:43,506 --> 00:58:45,759 Da! Goro! 477 00:59:04,441 --> 00:59:05,567 Termină-l! 478 00:59:09,862 --> 00:59:12,657 E timpul să mori. 479 00:59:12,698 --> 00:59:13,658 Termină-l. 480 00:59:52,775 --> 00:59:55,026 Victorie fără cusur. 481 00:59:55,068 --> 00:59:58,738 Sufletul tău este al meu! 482 01:00:17,087 --> 01:00:18,672 Nu putem câștiga! 483 01:00:18,714 --> 01:00:21,842 Cum putem să învingem asa ceva? 484 01:00:21,925 --> 01:00:24,552 Bună întrebare. 485 01:00:24,635 --> 01:00:27,680 Goro poate fi ucis. 486 01:00:27,763 --> 01:00:32,350 Puterea lui Shang Tsung poate fi distrusă de către bărbați și femei muritori. 487 01:00:33,560 --> 01:00:36,896 Poți învinge orice adversar... 488 01:00:36,980 --> 01:00:40,858 oricât de bizar ar fi puterile lor pot părea. 489 01:00:40,900 --> 01:00:43,694 Există întotdeauna o cale. 490 01:00:44,820 --> 01:00:48,072 Un singur lucru te poate învinge: 491 01:00:48,156 --> 01:00:50,325 Propria ta frică. 492 01:00:50,408 --> 01:00:52,619 Deci, cine spune că ne este frică? 493 01:00:54,369 --> 01:00:57,080 Mai întâi trebuie să-ți înfrunți temerile... 494 01:00:57,122 --> 01:01:00,042 dacă vrei să-i cucerești. 495 01:01:00,083 --> 01:01:03,461 Ți-e frică, Johnny esti un fals... 496 01:01:03,544 --> 01:01:07,632 așa că te vei grăbi în orice luptă doar pentru a dovedi că nu ești. 497 01:01:09,758 --> 01:01:11,551 te vei lupta... 498 01:01:11,593 --> 01:01:13,470 destul de curajos... 499 01:01:13,553 --> 01:01:15,262 dar prostesc... 500 01:01:15,346 --> 01:01:17,264 neglijent... 501 01:01:17,348 --> 01:01:19,433 și vei fi bătut. 502 01:01:22,478 --> 01:01:25,271 Tu, Sonya... 503 01:01:25,313 --> 01:01:29,275 le este frică să recunoască chiar și pe tine uneori au nevoie de ajutor. 504 01:01:33,737 --> 01:01:36,490 Dacă ți-e frică să ai încredere... 505 01:01:37,324 --> 01:01:39,617 vei pierde. 506 01:01:46,498 --> 01:01:47,916 Așteaptă. 507 01:01:48,667 --> 01:01:49,626 Așteaptă. 508 01:01:50,877 --> 01:01:51,962 Și cu mine cum rămâne? 509 01:01:52,045 --> 01:01:54,588 Oh, tu. 510 01:01:54,672 --> 01:01:57,341 Te temi de propriul tău destin. 511 01:01:57,424 --> 01:02:01,010 Ai fugit deja o dată când ai plecat în America, așa că... 512 01:02:01,094 --> 01:02:03,179 ești vinovat de moartea lui Chan. 513 01:02:03,263 --> 01:02:05,390 Sunt responsabil pentru moartea lui Chan. 514 01:02:05,473 --> 01:02:09,810 Fiecare muritor este responsabil pentru propriul destin. 515 01:02:09,851 --> 01:02:12,479 Chan a crezut asta. De ce nu poți? 516 01:02:14,314 --> 01:02:15,523 am incercat. 517 01:02:15,606 --> 01:02:18,359 Disperarea este cea mai periculoasă frică. 518 01:02:18,442 --> 01:02:20,444 stiu asta... 519 01:02:20,528 --> 01:02:22,696 la fel și Shang Tsung. 520 01:02:22,779 --> 01:02:25,657 El poate privi în sufletul tău... 521 01:02:25,699 --> 01:02:28,410 și folosește frica pe care o vede împotriva ta. 522 01:02:29,327 --> 01:02:31,495 Trebuie să fii pregătit. 523 01:02:55,057 --> 01:02:57,393 Liu! 524 01:02:57,435 --> 01:02:59,978 Tu vei fi următorul. 525 01:03:12,615 --> 01:03:15,491 Goro nu a fost niciodată bătut. 526 01:03:15,575 --> 01:03:17,785 Te înfrunți împotriva lui, te va ucide. 527 01:03:17,869 --> 01:03:19,287 Dacă nu... 528 01:03:19,370 --> 01:03:22,123 apoi ne va termina pe rând. 529 01:03:23,665 --> 01:03:25,584 Dacă îl provoc acum... 530 01:03:26,501 --> 01:03:29,087 Pot să termin asta. 531 01:03:29,171 --> 01:03:32,089 Faci acest sunet simplu si nu este. 532 01:03:32,131 --> 01:03:33,758 Da, este. 533 01:03:35,176 --> 01:03:38,887 Pentru că nu pot lăsa ce sa întâmplat să ți se întâmple Artă. 534 01:03:40,472 --> 01:03:42,974 Nu pentru tine. 535 01:03:43,058 --> 01:03:46,810 Oh, nu îndrăzni să faci asta să mă protejeze, Johnny Cage. 536 01:03:46,894 --> 01:03:49,521 Aveţi încredere în mine. Am un plan. 537 01:03:49,605 --> 01:03:52,982 Nu cred asta! esti cel mai egoist... 538 01:03:53,066 --> 01:03:55,860 persoană auto-amăgită pe care am întâlnit-o vreodată. 539 01:03:55,944 --> 01:03:57,904 Ai uitat „arătos”. 540 01:04:04,034 --> 01:04:06,994 O provocare pe Goro, nu? 541 01:04:07,078 --> 01:04:10,206 Nu trebuia să lupt cu el acum. 542 01:04:10,289 --> 01:04:12,792 Ești atât de dornic să mori? 543 01:04:12,875 --> 01:04:14,418 Nu eu sunt cel care va muri. 544 01:04:17,796 --> 01:04:19,214 văd. 545 01:04:20,006 --> 01:04:21,716 Ești foarte prost. 546 01:04:21,800 --> 01:04:24,552 Adevăratul semn al unui erou. 547 01:04:24,635 --> 01:04:26,762 Vrei să-ți protejezi prietenii. 548 01:04:26,804 --> 01:04:29,430 Dar nu te înșela. 549 01:04:30,473 --> 01:04:32,809 Vor muri și ei... 550 01:04:32,850 --> 01:04:35,562 după ce Goro te distruge. 551 01:04:35,645 --> 01:04:38,105 Deci care este problema? 552 01:04:39,147 --> 01:04:41,275 Cum doriți. 553 01:04:41,316 --> 01:04:45,486 Oricât de absurdă este cererea ta, Îl voi acorda. 554 01:04:45,570 --> 01:04:50,491 La întoarcere îmi rezerv dreptul să provoc eu însumi câștigătorul. 555 01:04:50,575 --> 01:04:53,285 Sau alta la alegerea mea. 556 01:04:53,326 --> 01:04:57,289 Într-un loc desemnat de mine pentru lupta finala... 557 01:04:57,372 --> 01:04:58,957 a turneului. 558 01:05:00,416 --> 01:05:03,002 - Ai înțeles, amice. - Nu cred. 559 01:05:07,255 --> 01:05:09,507 Prea târziu, Lord Rayden. 560 01:05:10,508 --> 01:05:12,635 Regulile sunt destul de clare. 561 01:05:13,595 --> 01:05:15,512 E... Cum spui? 562 01:05:16,930 --> 01:05:19,182 „O înțelegere este o înțelegere”. 563 01:05:24,729 --> 01:05:26,188 Ce-ai făcut? 564 01:05:26,272 --> 01:05:28,566 Am făcut o alegere. 565 01:05:28,649 --> 01:05:30,984 Acesta este turneul nostru, vă amintiți? 566 01:05:31,026 --> 01:05:32,444 Mortal Kombat. 567 01:05:32,527 --> 01:05:34,446 Ne luptăm. 568 01:05:41,285 --> 01:05:42,912 Bun. 569 01:05:42,995 --> 01:05:45,872 În sfârșit, unul dintre ei a înțeles. 570 01:05:48,541 --> 01:05:51,377 Goro! Goro! 571 01:06:54,765 --> 01:06:57,059 Termină-l repede. 572 01:06:57,101 --> 01:06:58,768 Plătește-mi tributul meu. 573 01:06:58,852 --> 01:07:02,397 Acest muritor ticălos nu va fi nicio problemă. 574 01:07:02,480 --> 01:07:04,774 Îl voi zdrobi dintr-o lovitură. 575 01:07:04,816 --> 01:07:06,400 În regulă. 576 01:07:07,526 --> 01:07:08,694 Hai să dansăm. 577 01:07:18,744 --> 01:07:21,413 Da! Îmi pare rău. 578 01:07:27,294 --> 01:07:28,627 Imbecil. 579 01:07:32,673 --> 01:07:34,717 La naiba, asta a durut. 580 01:07:35,301 --> 01:07:36,718 Urmează-l. 581 01:07:36,801 --> 01:07:37,802 Termină-l. 582 01:07:43,682 --> 01:07:46,143 - Da! Da! - Goro! Goro! 583 01:07:48,854 --> 01:07:51,147 Termină-l! Termină-l! 584 01:08:29,180 --> 01:08:31,682 Erau ochelari de soare de 500 de dolari, nemernic. 585 01:08:51,324 --> 01:08:53,201 Aici cazi. 586 01:09:08,297 --> 01:09:10,883 Lasă-mă! 587 01:09:11,926 --> 01:09:13,176 Stop! 588 01:09:15,262 --> 01:09:18,890 Prin prezenta îmi exercit dreptul a provoca. 589 01:09:18,932 --> 01:09:21,267 O provoc. 590 01:09:21,350 --> 01:09:23,769 Ești un laș, vrăjitor. 591 01:09:23,811 --> 01:09:25,271 Stai și luptă. 592 01:09:25,312 --> 01:09:27,815 Am avut o înțelegere, îți amintești? 593 01:09:27,898 --> 01:09:30,859 Mortal Kombat continuă. sunt pur si simplu... 594 01:09:30,942 --> 01:09:32,861 schimband locul... 595 01:09:34,988 --> 01:09:37,281 așa cum am convenit. 596 01:09:40,117 --> 01:09:42,077 - Sonya! - Stai! 597 01:09:45,163 --> 01:09:48,541 - Unde a dus-o? - La castelul împăratului... 598 01:09:48,624 --> 01:09:51,960 în pustietatea din Outworld, unde nu pot urma. 599 01:09:52,043 --> 01:09:53,962 Putem. 600 01:09:54,045 --> 01:09:57,757 Rayden...Poate Sonya îl înving pe Shang Tsung? 601 01:09:59,466 --> 01:10:00,676 imi pare rau. 602 01:10:00,759 --> 01:10:03,387 - Iti pare rau. - Există o ultimă regulă. 603 01:10:03,470 --> 01:10:05,722 Am neglijat să menționez asta. 604 01:10:05,805 --> 01:10:09,767 Ea trebuie să accepte provocarea sau nu va exista o luptă finală. 605 01:10:09,851 --> 01:10:13,812 Nu mai am nimic să te învăț, Liu Kang. 606 01:10:13,896 --> 01:10:15,647 Dețineți cunoștințele. 607 01:10:15,731 --> 01:10:19,359 Tot ce lipsește acum este voința. 608 01:10:19,443 --> 01:10:21,611 Ești sigur că nu vrei să mergi? 609 01:10:21,694 --> 01:10:24,489 În Outworld, dacă te uiți destul de greu... 610 01:10:24,530 --> 01:10:26,491 vei gasi un alt ghid. 611 01:10:36,081 --> 01:10:37,374 Noroc. 612 01:10:48,510 --> 01:10:50,220 Vor avea nevoie. 613 01:10:53,180 --> 01:10:55,349 Asta nu este bine. 614 01:10:55,432 --> 01:10:57,767 Dar sunt bine. 615 01:10:57,850 --> 01:10:59,936 Pot să mă descurc cu asta. 616 01:11:03,272 --> 01:11:06,775 Deci... acesta este Outworld. 617 01:11:06,858 --> 01:11:09,611 Pot să văd de ce vor o schimbare de peisaj. 618 01:11:09,694 --> 01:11:11,780 Ar trebui să ne îndreptăm spre acel turn. 619 01:11:11,863 --> 01:11:14,114 Ar fi dus-o pe Sonya acolo. 620 01:11:34,758 --> 01:11:36,467 Urăsc locul ăsta. 621 01:11:36,551 --> 01:11:39,554 Eu fac. Îți spun că urăsc. 622 01:11:39,637 --> 01:11:42,348 Un mediu ostil, nu sunt pregatit... 623 01:11:42,390 --> 01:11:45,100 cu oameni care vor să mă lovească în fund. 624 01:11:45,183 --> 01:11:47,561 E ca și cum ai fi înapoi în liceu! 625 01:11:49,020 --> 01:11:50,771 Ce-i asta? 626 01:11:52,273 --> 01:11:53,649 Așteaptă. 627 01:11:54,233 --> 01:11:55,651 Ce? 628 01:11:56,277 --> 01:11:58,236 Mai e ceva. 629 01:11:58,278 --> 01:11:59,737 Oh, grozav. 630 01:12:03,950 --> 01:12:05,534 ce faci? 631 01:12:10,372 --> 01:12:11,623 ce faci? 632 01:12:42,275 --> 01:12:43,692 reptilă. 633 01:15:43,348 --> 01:15:45,308 Oh, nu, nu. 634 01:15:53,357 --> 01:15:54,942 Bine făcut. 635 01:15:57,777 --> 01:16:00,113 În sfârșit înveți, Liu Kang. 636 01:16:00,154 --> 01:16:01,614 Kitana. 637 01:16:02,281 --> 01:16:03,533 Vino cu mine. 638 01:16:06,368 --> 01:16:08,328 Ce sa întâmplat aici? 639 01:16:09,496 --> 01:16:12,832 Același lucru care se va întâmpla spre lumea ta... 640 01:16:12,915 --> 01:16:15,000 dacă nu o împiedici. 641 01:16:17,419 --> 01:16:21,339 Tatăl meu era conducătorul de drept din Outworld 642 01:16:23,299 --> 01:16:26,969 Apoi cei mai buni războinici ai lui a pierdut zece Mortal Kombats... 643 01:16:27,052 --> 01:16:29,596 iar împăratul a intrat în tărâm... 644 01:16:29,680 --> 01:16:32,266 mi-a ucis parintii si m-a adoptat... 645 01:16:32,349 --> 01:16:34,434 a pretinde tronul. 646 01:16:39,021 --> 01:16:41,149 dar a fost frumos odată... 647 01:16:41,232 --> 01:16:45,318 înainte ca Shang Tsung să fie proiectat distrugerea acestuia. 648 01:16:45,402 --> 01:16:48,530 Cum pot împiedica asta să se întâmple in lumea mea? 649 01:16:48,613 --> 01:16:50,948 Daca nu as crede in tine... 650 01:16:51,031 --> 01:16:52,867 Nu te-aș fi ajutat. 651 01:16:54,660 --> 01:16:57,871 În Turnul Negru te vei confrunta trei provocări. 652 01:16:57,954 --> 01:17:01,583 Trebuie să-ți înfrunți inamicul. Trebuie să te confrunți cu tine însuți. 653 01:17:01,666 --> 01:17:04,751 Și trebuie să te confrunți cu cea mai mare frică a ta. 654 01:18:20,901 --> 01:18:24,029 Nu mă voi lupta cu tine, Shang Tsung. 655 01:18:24,113 --> 01:18:26,906 Nu joc jocul tău. 656 01:18:29,534 --> 01:18:30,993 Draga mea Sonya. 657 01:18:31,077 --> 01:18:33,037 Nu e nimeni altcineva. 658 01:18:33,121 --> 01:18:35,163 Dacă nu te lupți... 659 01:18:35,247 --> 01:18:37,749 Tărâmul Pământului va renunță la turneu... 660 01:18:38,792 --> 01:18:40,793 iar portalurile sale se vor deschide... 661 01:18:40,876 --> 01:18:43,629 marelui nostru împărat. 662 01:18:43,712 --> 01:18:45,464 Tu minți. 663 01:18:46,424 --> 01:18:48,299 Prietenii mei vor veni după mine. 664 01:18:49,634 --> 01:18:51,469 Sperând împotriva speranței. 665 01:18:51,511 --> 01:18:55,722 O trăsătură umană atât de drăguță. Sunt atins. într-adevăr. 666 01:18:57,808 --> 01:19:00,185 O ultimă șansă, Sonya. 667 01:19:00,269 --> 01:19:02,229 Luptă-mă în Mortal Kombat. 668 01:19:02,312 --> 01:19:04,105 Du-te dracului. 669 01:19:05,648 --> 01:19:07,442 Ia-o departe. 670 01:19:08,484 --> 01:19:10,777 Împăratul va fi nespus de bucuros. 671 01:19:13,822 --> 01:19:15,449 Prietenii mei vor veni. 672 01:19:18,784 --> 01:19:20,119 Sunt deja aici. 673 01:19:22,830 --> 01:19:25,832 - Prinde-le. - Rămâi unde ești. 674 01:19:27,083 --> 01:19:30,044 Vei îndrăzni să te amesteci cu turneul... 675 01:19:30,128 --> 01:19:32,714 și să-l trădezi pe împăratul nostru? 676 01:19:32,797 --> 01:19:36,258 În marea lui înțelepciune, el știe acel Mortal Kombat... 677 01:19:36,341 --> 01:19:38,260 nu poate fi câștigat prin trădare. 678 01:19:38,343 --> 01:19:41,679 Cum îndrăznești să-mi vorbești de trădare? 679 01:19:41,721 --> 01:19:45,683 Ignoranța ta va pierde pentru totdeauna... 680 01:19:45,725 --> 01:19:48,059 cheile pentru Tărâmul Pământului. 681 01:19:49,102 --> 01:19:50,687 Foarte bine. 682 01:19:55,233 --> 01:19:57,193 Te provoc. 683 01:19:58,861 --> 01:20:00,780 Te vei lupta cu mine. 684 01:20:06,117 --> 01:20:07,827 Eu sunt Liu Kang... 685 01:20:07,911 --> 01:20:10,330 descendent al lui Kung Lao. 686 01:20:11,246 --> 01:20:14,208 Te provoc la Mortal Kombat. 687 01:20:14,249 --> 01:20:17,086 Acceptați sau cedați? 688 01:20:18,920 --> 01:20:21,214 Accept. 689 01:20:22,590 --> 01:20:24,008 Lasă-ne. 690 01:20:27,219 --> 01:20:29,012 o sa am grija.. 691 01:20:29,096 --> 01:20:32,057 al acestui muritor obrăzător. 692 01:20:45,777 --> 01:20:47,737 Frumoasa rochie. 693 01:21:55,754 --> 01:21:57,672 Prostule. 694 01:22:08,515 --> 01:22:10,308 Ce este acel zgomot? 695 01:22:10,349 --> 01:22:13,394 Sursa tuturor Puterea lui Shang Tsung. 696 01:22:13,478 --> 01:22:15,480 Sufletele a 1000 de războinici morți. 697 01:22:22,069 --> 01:22:23,653 Înfruntă-ți inamicul. 698 01:23:50,019 --> 01:23:52,188 Asta e tot ce ai, vrăjitor? 699 01:23:53,648 --> 01:23:55,232 Liu Kang! 700 01:23:56,608 --> 01:23:59,278 Pot să văd în sufletul tău. 701 01:23:59,361 --> 01:24:02,989 Vei muri. 702 01:24:06,951 --> 01:24:08,578 Înfruntă-te. 703 01:24:08,661 --> 01:24:12,205 Poti sa te uiti in sufletul meu... 704 01:24:12,289 --> 01:24:14,124 dar nu-l deții. 705 01:24:25,800 --> 01:24:27,886 Înfruntă-ți cea mai mare frică. 706 01:24:27,969 --> 01:24:30,305 Nu mi-e frică de destinul meu. 707 01:24:30,346 --> 01:24:31,805 Înfruntă-mă. 708 01:24:36,643 --> 01:24:37,644 Liu. 709 01:24:40,313 --> 01:24:41,397 Chan? 710 01:24:44,484 --> 01:24:45,818 Nu poți fi tu. 711 01:24:48,195 --> 01:24:50,155 Rayden m-a trimis. 712 01:24:50,822 --> 01:24:52,366 Pentru a te ajuta. 713 01:24:52,449 --> 01:24:54,325 Nu ești chiar Chan. 714 01:24:56,660 --> 01:24:59,038 Îți amintești când au murit părinții noștri? 715 01:25:02,165 --> 01:25:04,834 Ai promis că o vei face mereu ai grija de mine? 716 01:25:08,546 --> 01:25:09,797 Îmi amintesc. 717 01:25:11,548 --> 01:25:13,842 E rândul meu să am grijă de tine. 718 01:25:20,598 --> 01:25:21,849 Vino cu mine. 719 01:25:26,895 --> 01:25:28,480 Te iert că m-ai lăsat să mor. 720 01:25:33,901 --> 01:25:35,486 Nu a fost vina mea. 721 01:25:37,947 --> 01:25:39,447 - Frate. - Nu. 722 01:25:41,908 --> 01:25:44,035 Chan și-a ales propria cale. 723 01:25:45,286 --> 01:25:48,247 Fiecare om este responsabil pentru propriul destin. 724 01:25:49,707 --> 01:25:51,625 Shang Tsung mi-a ucis fratele. 725 01:25:53,627 --> 01:25:54,794 Ești a mea. 726 01:26:21,443 --> 01:26:23,902 Alesul. 727 01:26:42,627 --> 01:26:44,838 Eu sunt Alesul. 728 01:26:53,928 --> 01:26:56,014 Îți auzi sclavii, vrăjitor? 729 01:26:59,976 --> 01:27:03,687 Ți-ai pierdut puterea asupra lor. S-au ridicat împotriva ta. 730 01:27:04,563 --> 01:27:06,065 Eliberați-i. 731 01:27:07,816 --> 01:27:11,694 Sunt ai mei pentru totdeauna. 732 01:27:26,832 --> 01:27:29,794 Toate acele suflete, și nu ai al tău. 733 01:27:29,877 --> 01:27:31,586 Îmi este milă de tine, vrăjitor. 734 01:27:34,631 --> 01:27:37,509 Păstrează-ți mila pentru cei slabi. 735 01:27:37,550 --> 01:27:38,592 Predare! 736 01:27:52,188 --> 01:27:54,189 Nu! 737 01:28:33,432 --> 01:28:35,600 Victorie fără cusur. 738 01:29:21,432 --> 01:29:22,933 Știam că vei veni. 739 01:29:23,850 --> 01:29:25,268 Chan. 740 01:29:28,396 --> 01:29:30,273 Într-o zi... 741 01:29:30,315 --> 01:29:32,274 ne vom reuni... 742 01:29:34,401 --> 01:29:37,946 dar până atunci spiritul meu va fi mereu cu tine. 743 01:29:40,448 --> 01:29:42,367 Du-te în pace, frate. 744 01:30:22,735 --> 01:30:24,820 hai sa mergem acasa.. 745 01:30:46,755 --> 01:30:48,799 Te-am așteptat. 746 01:30:48,882 --> 01:30:51,135 Ce ți-a luat atât de mult? 747 01:30:51,176 --> 01:30:53,886 Bănuiesc că știai că va fi termina asa. 748 01:30:54,679 --> 01:30:56,014 Nu aveam habar. 749 01:30:58,474 --> 01:31:01,268 Voi, oamenii, sunteți atât de imprevizibili. 750 01:31:03,020 --> 01:31:06,481 trebuie sa-ti spun ceva... voi băieți ați făcut grozav. 751 01:31:08,774 --> 01:31:12,486 - Închină-te înaintea mea! - Ce este? 752 01:31:14,030 --> 01:31:15,613 Împăratul. 753 01:31:21,411 --> 01:31:25,372 Voi proști slabi și patetici. Am venit pentru sufletele voastre. 754 01:31:26,165 --> 01:31:27,708 Nu cred. 755 01:41:12,548 --> 01:41:13,965 Excelent! 756 01:41:16,301 --> 01:41:18,428 Victorie fără cusur!